1 00:00:11,930 --> 00:00:14,200 Creo en el matrimonio. 2 00:00:14,340 --> 00:00:17,005 Tener y retener a partir de este día. 3 00:00:22,110 --> 00:00:30,900 Para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres. 4 00:00:32,194 --> 00:00:34,720 En enfermedad y salud. 5 00:00:37,748 --> 00:00:40,600 Hasta que la muerte nos separe. 6 00:00:43,040 --> 00:00:44,870 Quiero casarme con alguien que amo. 7 00:00:45,428 --> 00:00:47,560 Mi prometido y yo estamos comprometidos desde que éramos jóvenes. 8 00:00:48,377 --> 00:00:50,354 Los dos somos muy diferentes. 9 00:00:50,388 --> 00:00:52,902 Uno proviene de una familia aristocrática tailandesa. 10 00:00:52,960 --> 00:00:55,200 Ese soy yo, Kuea Keerati. 11 00:01:10,902 --> 00:01:13,668 Otro es un hijo de ascendencia china. 12 00:01:13,720 --> 00:01:15,920 Su familia se mudó de China para vivir en Tailandia. 13 00:01:16,068 --> 00:01:19,531 Creció sin nada y ahora posee empresas por valor de más de diez mil millones de baht. 14 00:01:35,862 --> 00:01:38,822 El hombre que está parado frente a mí ahora mismo. 15 00:01:39,142 --> 00:01:41,085 Hola Lian Kilen Wang. 16 00:01:41,154 --> 00:01:42,720 Él es mi prometido. 17 00:01:43,794 --> 00:01:47,028 Mucha gente dijo que mi historia suena a novela. 18 00:01:47,668 --> 00:01:51,017 He estado esperando nuestro matrimonio que ocurrirá en un par de años. 19 00:01:53,120 --> 00:01:56,594 Después de graduarme, me convertiré en el compañero de vida de Kilen Wang. 20 00:01:57,577 --> 00:02:01,942 Cambiaría cualquier cosa y me cambiaría a mí mismo por su felicidad. 21 00:02:03,270 --> 00:02:07,300 Pero por qué... ¿Por qué me hizo eso? 22 00:02:11,800 --> 00:02:12,380 Hola. 23 00:02:14,590 --> 00:02:15,930 Nos amamos, ¿verdad? 24 00:02:16,370 --> 00:02:17,790 Creo que malinterpretas algo. 25 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Pero dijiste que siempre te quedarías conmigo. 26 00:02:21,360 --> 00:02:22,160 Dijiste... 27 00:02:23,110 --> 00:02:24,520 Dijiste que me propondrías matrimonio. 28 00:02:25,410 --> 00:02:26,000 Así es. 29 00:02:26,450 --> 00:02:27,120 Lo haré. 30 00:02:27,170 --> 00:02:28,490 Pero cuando te pregunté... 31 00:02:28,650 --> 00:02:30,660 Si me preguntas si te amo o no, 32 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 mi respuesta sería no. 33 00:02:37,828 --> 00:02:38,422 Hola... 34 00:02:39,050 --> 00:02:43,130 Casarse o estar con alguien no significa que tengas que amar a esa persona. 35 00:02:46,670 --> 00:02:48,410 Como no nos amábamos, 36 00:02:56,780 --> 00:02:58,500 simplemente deberíamos cancelar nuestro compromiso. 37 00:03:14,411 --> 00:03:16,100 (Lian Kilen Wang) (Kuea Keerati) 38 00:03:33,085 --> 00:03:35,750 (Hace un día) 39 00:04:09,980 --> 00:04:10,620 Kuea! 40 00:04:12,260 --> 00:04:14,210 Dios mío. Casi me da un infarto. 41 00:04:46,290 --> 00:04:47,360 Has terminado, ¿verdad? 42 00:04:47,620 --> 00:04:48,360 Volvamos. 43 00:04:48,850 --> 00:04:49,210 Ey. 44 00:04:50,110 --> 00:04:51,050 Sólo espera. 45 00:04:51,390 --> 00:04:53,210 Completé sólo una vuelta. 46 00:04:53,440 --> 00:04:55,080 Todavía no vale la pena el dinero que gasté en alquilar este lugar. 47 00:04:55,090 --> 00:04:56,500 Joven maestro Diao. 48 00:04:57,240 --> 00:04:59,460 ¿Me llamas joven maestro? 49 00:04:59,980 --> 00:05:02,170 Estás actuando como un joven maestro más que yo. 50 00:05:02,570 --> 00:05:08,400 ¿Quién te dijo que montar una superbike valorada en un millón de baht sólo en este circuito es una buena idea? 51 00:05:08,400 --> 00:05:10,220 Vengo aquí de vez en cuando para aliviar mi estrés. 52 00:05:10,250 --> 00:05:11,410 Alivia tu estrés... 53 00:05:11,450 --> 00:05:13,740 Entonces ¿por qué me llevas aquí contigo? 54 00:05:16,620 --> 00:05:20,580 Te llevaré conmigo para que nos traigas recuerdos, como cuando estábamos en el Reino Unido. 55 00:05:20,600 --> 00:05:22,090 ¿Traer los recuerdos? 56 00:05:22,900 --> 00:05:24,140 Ese fue el Reino Unido. 57 00:05:24,580 --> 00:05:27,220 El clima es completamente diferente desde aquí. 58 00:05:27,270 --> 00:05:28,670 Pero prefiero aquí. 59 00:05:28,910 --> 00:05:30,420 Oooh. 60 00:05:30,470 --> 00:05:36,380 Sé que la verdadera razón por la que quieres volver a Tailandia es quedarte con tu amada Hia Lian. 61 00:05:36,420 --> 00:05:37,260 ¿Qué pasa contigo? 62 00:05:37,520 --> 00:05:38,930 La razón por la que quieres volver a casa ahora... 63 00:05:38,990 --> 00:05:41,550 es que tienes miedo de que el dueño de este lugar se entere 64 00:05:41,550 --> 00:05:43,740 que te saltaste clases para estar aquí, ¿verdad? 65 00:05:43,900 --> 00:05:44,770 ¡Por supuesto! 66 00:05:45,660 --> 00:05:49,480 Ya sabes lo mala que es Hia Yi. 67 00:05:50,790 --> 00:05:51,980 Sí, lo sé. 68 00:05:54,460 --> 00:05:56,090 Pero no creo que sea más malo que Hia Lian. 69 00:05:58,480 --> 00:06:01,620 Y sigues siendo ese joven y travieso maestro Kuea. 70 00:06:02,000 --> 00:06:03,440 Sólo déjame hacer lo que quiero hoy. 71 00:06:03,830 --> 00:06:09,250 Mañana tengo que volver a ser el pequeño y simpático niño de Hia Lian, Nu-Kuea. 72 00:06:09,550 --> 00:06:10,490 Pero está bien. 73 00:06:10,610 --> 00:06:14,490 Porque mi corazón está acelerado por Hia Lian. 74 00:06:52,290 --> 00:06:55,910 La tarea que se le ha encomendado a mi equipo es pensar en un concepto que apoye a la comunidad LGBTQ. 75 00:06:55,910 --> 00:07:03,210 Usaré dos actrices trans famosas para mostrar las diferencias entre los productos. 76 00:07:03,220 --> 00:07:08,160 La historia de la primera actriz será una comedia. Tendrá una trama divertida. 77 00:07:08,370 --> 00:07:16,140 No bebe agua de Kilen, por lo que su piel no es clara ni blanca. Ella nunca tiene éxito en nada. 78 00:07:16,150 --> 00:07:22,520 Comparada con otra actriz trans, ella tiene la piel clara y brillante. Además, una buena forma corporal. 79 00:07:22,520 --> 00:07:24,830 Eso es porque bebe agua de Kilen. 80 00:07:24,830 --> 00:07:25,930 Mucha gente empieza a... 81 00:07:25,930 --> 00:07:27,020 Detente por un minuto. 82 00:07:27,350 --> 00:07:28,310 Tengo una pregunta. 83 00:07:28,330 --> 00:07:30,050 La idea que estás presentando hoy, 84 00:07:30,360 --> 00:07:32,020 ¿Crees que está bien pensado? 85 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 Tu tarea es pensar en un concepto que apoye a la comunidad LGBTQ. 86 00:07:41,030 --> 00:07:42,520 Pero no logras hacer eso por completo. 87 00:07:42,560 --> 00:07:44,020 Tu idea está muy desactualizada. 88 00:07:44,120 --> 00:07:50,730 Ahora es demasiado cliché tener personajes LGBTQ que solo retratan el lado cómico de la historia. 89 00:07:50,890 --> 00:07:52,760 Incluso si quiero tener una buena venta, 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,760 Debo considerar la responsabilidad social. 91 00:07:54,760 --> 00:07:56,250 No exageraré el producto en los anuncios. 92 00:07:56,350 --> 00:07:57,190 Lo más importante, 93 00:07:57,930 --> 00:08:03,260 todos tienen la oportunidad de tener éxito si trabajan duro. 94 00:08:04,200 --> 00:08:06,590 No creo que el estatus social y la clase social importen. 95 00:08:06,880 --> 00:08:09,060 Confía en mí. Lo sé muy bien. 96 00:08:10,160 --> 00:08:11,770 En cuanto a esta idea, 97 00:08:12,200 --> 00:08:12,990 fallaste. 98 00:08:13,970 --> 00:08:14,950 Por favor vete. 99 00:08:22,260 --> 00:08:24,800 Dígale al personal del Pentágono que iré esta noche. 100 00:08:25,740 --> 00:08:26,770 A las 22.15 horas. 101 00:08:27,230 --> 00:08:27,810 Sí, señor. 102 00:08:36,320 --> 00:08:37,250 ¿Hay algo más, señor? 103 00:08:38,630 --> 00:08:39,260 ¿Eh? 104 00:08:40,049 --> 00:08:40,679 ¿Eh? 105 00:08:43,570 --> 00:08:44,300 Oh. 106 00:08:44,320 --> 00:08:45,530 Supongo que es un no. 107 00:08:46,150 --> 00:08:46,860 Bien. 108 00:08:48,190 --> 00:08:49,660 ¿Por qué no puede simplemente decírmelo? 109 00:09:33,360 --> 00:09:34,370 22.15 h. 110 00:09:34,650 --> 00:09:35,840 En punto, como siempre. 111 00:09:37,560 --> 00:09:39,760 Siempre llegas quince minutos antes. 112 00:09:39,900 --> 00:09:40,940 Entonces, administré el tiempo para ti. 113 00:09:41,250 --> 00:09:43,050 Llegarás aquí a las 10 p.m. en punto. 114 00:09:49,190 --> 00:09:49,630 Foei. 115 00:09:50,600 --> 00:09:50,960 Sí, señor. 116 00:09:51,400 --> 00:09:53,050 ¿Cómo está la situación esta noche? 117 00:09:53,080 --> 00:09:53,920 No mucha gente. 118 00:09:54,270 --> 00:09:55,970 Pero las mesas están casi llenas. 119 00:09:58,160 --> 00:09:58,930 Es jueves. 120 00:09:59,500 --> 00:10:01,090 Este número de personas es bastante bueno. 121 00:10:04,130 --> 00:10:05,130 ¿Qué pasa con el bar secreto? 122 00:10:05,870 --> 00:10:06,520 ¿Bar secreto? 123 00:10:08,020 --> 00:10:09,620 Es Gemini, el bar de al lado. 124 00:10:09,690 --> 00:10:10,170 Veo. 125 00:10:10,930 --> 00:10:11,760 Géminis... 126 00:10:12,960 --> 00:10:14,110 ¿Qué tiene de especial? 127 00:10:14,110 --> 00:10:15,920 Hoy hay mucha gente en Gemini. 128 00:10:16,490 --> 00:10:21,250 Kirin actuará todos los jueves a las 11 p.m. Por eso muchos fans se reunirán allí esta noche. 129 00:10:22,050 --> 00:10:22,670 ¿Quién es ese? 130 00:10:23,100 --> 00:10:23,610 ¿Kirin? 131 00:10:25,520 --> 00:10:27,890 Yo también quiero saber eso. 132 00:10:48,980 --> 00:10:51,700 ♪ ¡Oye, linda! ♪ 133 00:10:51,710 --> 00:10:55,370 ♪Me estás volviendo loca de amor.♪ 134 00:10:55,850 --> 00:10:57,580 ♪¿Dónde aprendiste a hacer eso?♪ 135 00:10:57,710 --> 00:11:00,170 ♪No puedo soportar tu ternura, oh cariño.♪ 136 00:11:00,570 --> 00:11:04,580 ♪Te amo tal como eres, mi linda tarta.♪ 137 00:11:24,950 --> 00:11:28,870 ¡Kirín! ¡Kirín! ¡Kirín! 138 00:11:34,280 --> 00:11:35,860 Eso fue increíble, hombre. 139 00:11:36,220 --> 00:11:37,090 Gracias, Jay. 140 00:11:39,890 --> 00:11:40,940 Ay dios mío. 141 00:11:41,790 --> 00:11:42,560 Acabo de ver esto. 142 00:11:43,030 --> 00:11:44,520 ¿Rompiste una baqueta? 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,440 ¿Podemos irnos a casa ahora? 144 00:11:49,830 --> 00:11:51,780 Sr. Cantante Misterioso. 145 00:11:51,870 --> 00:11:52,590 Kirin. 146 00:11:53,600 --> 00:11:54,480 Vamos, Diao. 147 00:11:54,850 --> 00:11:56,120 ¿Por qué siempre me apresuras? 148 00:11:57,000 --> 00:11:58,540 ¿Puedo tomarme un momento para descansar? 149 00:11:59,750 --> 00:12:02,980 Usé toda mi energía hoy. 150 00:12:03,310 --> 00:12:05,120 Estoy tan jodidamente cansada. 151 00:12:05,290 --> 00:12:06,260 No, no puedes. 152 00:12:06,450 --> 00:12:10,090 No llegaré a tiempo antes de que Hia Yi llame para ver cómo estoy a medianoche. 153 00:12:16,990 --> 00:12:17,660 ¡Bien! 154 00:12:18,870 --> 00:12:19,980 Volvamos entonces. 155 00:12:21,200 --> 00:12:22,180 Maldición. 156 00:12:22,790 --> 00:12:24,500 Iba a invitarte a unas bebidas. 157 00:12:24,950 --> 00:12:26,210 Debería darte un consejo. 158 00:12:26,460 --> 00:12:29,560 Puedo vender más bebidas cada vez que vienes aquí. 159 00:12:30,740 --> 00:12:32,340 Hagámoslo la próxima vez, Jay. 160 00:12:33,280 --> 00:12:34,160 Mañana es viernes. 161 00:12:35,390 --> 00:12:36,240 ¿Así que lo que? 162 00:12:36,640 --> 00:12:37,610 El viernes es un buen día. 163 00:12:37,900 --> 00:12:39,210 ¿No sabes sobre esto? 164 00:12:39,230 --> 00:12:42,770 Cada viernes, el señor Kirin tiene que transformarse en el pequeño Nu-Kuea. 165 00:12:42,830 --> 00:12:44,360 y tener una cita con Hia Lian. 166 00:12:44,360 --> 00:12:46,240 Nunca faltará a esta cita. 167 00:12:46,290 --> 00:12:51,460 Incluso si tiene una clase, le rogará a su profesor que la cambie. 168 00:12:51,700 --> 00:12:54,200 Por eso no vendrá aquí a jugar el viernes. 169 00:12:54,520 --> 00:12:56,110 Pensé que actuarías en otro lugar. 170 00:12:56,130 --> 00:12:56,720 No. 171 00:12:56,930 --> 00:13:00,200 No te metas con el viernes de Nu-Kuea y Hia Lian. 172 00:13:00,230 --> 00:13:02,180 ¿Por qué no le pides que venga aquí para una cita el viernes? 173 00:13:02,200 --> 00:13:02,900 ¡De ninguna manera! 174 00:13:03,440 --> 00:13:05,740 No puedo dejarle saber lo que estoy haciendo aquí. 175 00:13:11,720 --> 00:13:15,330 No puedo dejarle saber que soy un cantante y baterista llamado Kirin. 176 00:13:17,150 --> 00:13:17,860 ¿Porqué es eso? 177 00:13:23,280 --> 00:13:25,460 Él piensa que soy un niño de buen comportamiento. 178 00:13:29,690 --> 00:13:31,300 Sr. Wang, por aquí. 179 00:13:32,937 --> 00:13:36,270 El es guapo. El es rico. Él es el mejor. Él es totalmente mi tipo. 180 00:13:53,640 --> 00:13:56,170 Mi socio comercial se unirá a nosotros hoy. 181 00:13:57,530 --> 00:13:59,360 Han estado pidiendo verme por un tiempo, 182 00:13:59,720 --> 00:14:00,930 pero no tengo tiempo. 183 00:14:01,817 --> 00:14:03,268 Entonces, ¿usas nuestro tiempo? 184 00:14:05,460 --> 00:14:06,640 Está bien, Hola. 185 00:14:07,040 --> 00:14:08,040 Entiendo. 186 00:14:11,560 --> 00:14:13,220 Hola, Sr. Lian. 187 00:14:17,480 --> 00:14:18,640 Hola, Sra. Jennie. 188 00:14:25,510 --> 00:14:26,460 Por favor tome asiento. 189 00:14:31,120 --> 00:14:31,600 Oh. 190 00:14:32,220 --> 00:14:34,430 ¿También te llevarás a tu hermano aquí contigo? 191 00:14:35,140 --> 00:14:36,540 Eres tan lindo. 192 00:14:37,290 --> 00:14:38,430 ¿Cómo te llamas? 193 00:14:40,060 --> 00:14:40,780 Hola. 194 00:14:41,570 --> 00:14:43,140 Mi nombre es Kuea Keerati. 195 00:14:43,760 --> 00:14:44,880 Soy del Sr. Lian... 196 00:14:45,700 --> 00:14:47,130 prometido. 197 00:14:47,790 --> 00:14:50,760 Oooh. Eres tan gracioso. 198 00:14:50,760 --> 00:14:53,100 Es un placer conocerte, Kuea. 199 00:14:53,520 --> 00:14:54,950 Ah, claro, Sr. Lian. 200 00:14:54,970 --> 00:14:58,810 ¿Podrías acercarte un poco más? Quiero mostrarte algo. 201 00:14:59,200 --> 00:15:03,960 Mira esto. Creo que sería fantástico si te convirtieras en embajador de la marca. 202 00:15:03,960 --> 00:15:08,390 Porque eres ambicioso y trabajador. 203 00:15:12,130 --> 00:15:15,290 Si su equipo cree que es una buena idea, aceptaré la oferta. 204 00:15:16,450 --> 00:15:17,410 Me siento aliviado. 205 00:15:17,540 --> 00:15:20,970 Eres muy bueno entendiendo la situación. 206 00:15:21,330 --> 00:15:25,700 Realmente me encanta trabajar con alguien como tú. 207 00:15:27,730 --> 00:15:29,330 ¿Qué pasa, Kuea? 208 00:15:29,360 --> 00:15:32,500 Nada. Simplemente siento que podría... 209 00:15:34,170 --> 00:15:35,840 tiene dolor de garganta. 210 00:15:38,420 --> 00:15:41,280 La comida está aquí. 211 00:15:46,590 --> 00:15:49,470 Pero parece que la comida empeorará aún más el dolor de garganta. 212 00:15:49,480 --> 00:15:51,790 ¿Crees que puedes comerlo? 213 00:15:52,240 --> 00:15:54,890 La verdad es que todavía no he comido nada. 214 00:15:55,650 --> 00:15:58,670 Sr. Lian, ¿puedo acompañarlo? 215 00:16:00,870 --> 00:16:01,880 ¿Puede unirse a nosotros, Nu-Kuea? 216 00:16:07,460 --> 00:16:08,030 ¡No, ella no puede! 217 00:16:08,050 --> 00:16:09,520 ¿Qué tipo de cita tiene tres personas? 218 00:16:09,520 --> 00:16:11,400 ¿Puedes ser más considerado con mis sentimientos sólo por una vez? 219 00:16:11,650 --> 00:16:13,170 Es tan obvio que ella está aquí para coquetear. 220 00:16:13,340 --> 00:16:14,580 ¿Y qué diablos le pasa a tu mano? 221 00:16:14,580 --> 00:16:15,240 ¿Por qué sigue deslizándose como una serpiente? 222 00:16:15,240 --> 00:16:16,750 Su prometido está sentado aquí. 223 00:16:16,750 --> 00:16:18,460 ¿Cómo te atreves a sentarte aquí y coquetear descaradamente? 224 00:16:18,770 --> 00:16:19,780 ¡Tú también! 225 00:16:21,110 --> 00:16:22,400 Sabes que ella está aquí para coquetear. 226 00:16:22,400 --> 00:16:24,880 ¿Por qué estás sentado aquí como un estatuto dejando que ella te frote así? 227 00:16:24,880 --> 00:16:25,720 Probablemente ya le traigas buena suerte. 228 00:16:25,720 --> 00:16:27,130 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 229 00:16:27,130 --> 00:16:29,810 ¡Esta no es una cita en absoluto! 230 00:16:39,310 --> 00:16:40,020 Nu-Kuea. 231 00:16:41,380 --> 00:16:42,720 ¿Estás de acuerdo con eso? 232 00:16:48,530 --> 00:16:49,650 Por supuesto, hola. 233 00:16:51,270 --> 00:16:52,580 Siéntase libre de unirse a nosotros, Sra. Jennie. 234 00:16:53,080 --> 00:16:55,450 Oooh. Eres tan lindo. 235 00:16:57,790 --> 00:16:59,310 Disculpe, ¿puedo darme el menú? 236 00:17:00,980 --> 00:17:02,920 Esto se ve delicioso. 237 00:17:18,470 --> 00:17:19,970 Cálmate, Kuea. 238 00:17:20,310 --> 00:17:21,130 Lo entiendo ahora. 239 00:17:22,270 --> 00:17:24,610 No sé qué decir excepto... 240 00:17:25,440 --> 00:17:26,340 hay que seguir luchando. 241 00:17:41,410 --> 00:17:42,540 Quedan quince segundos. 242 00:17:43,000 --> 00:17:45,520 ¡Vamos! ¡Más rápido, Kuea! 243 00:17:50,840 --> 00:17:51,800 Inhalar. 244 00:17:52,810 --> 00:17:53,420 Exhalar. 245 00:17:53,920 --> 00:17:56,350 ¡Está haciendo una prueba práctica, no una meditación! 246 00:17:56,370 --> 00:17:57,950 ¡Más rápido! El tiempo se acaba. 247 00:17:57,990 --> 00:17:58,450 Diez. 248 00:17:59,620 --> 00:18:00,180 Nueve. 249 00:18:01,360 --> 00:18:01,760 Ocho. 250 00:18:03,010 --> 00:18:03,330 Siete. 251 00:18:05,150 --> 00:18:05,620 Seis. 252 00:18:07,070 --> 00:18:07,650 Cinco. 253 00:18:09,110 --> 00:18:09,600 Cuatro. 254 00:18:11,440 --> 00:18:11,770 Tres. 255 00:18:12,710 --> 00:18:13,160 Kuea! 256 00:18:13,710 --> 00:18:14,010 Dos. 257 00:18:14,520 --> 00:18:15,200 ¡He terminado! 258 00:18:24,660 --> 00:18:26,810 Eres bueno porque puedes sacar esta nuez. 259 00:18:28,550 --> 00:18:30,400 Pero este no es el que quiero. 260 00:18:34,350 --> 00:18:35,580 Lo siento por ti. 261 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Al menos te daré un punto por tu esfuerzo. 262 00:18:39,790 --> 00:18:40,390 ¡Maestro! 263 00:18:41,050 --> 00:18:41,490 ¡Maestro! 264 00:18:42,100 --> 00:18:42,560 ¡Maestro! 265 00:18:42,560 --> 00:18:43,700 Maldita Kuea. 266 00:18:44,220 --> 00:18:45,820 (Facultad de Ingeniería) 267 00:18:55,190 --> 00:18:56,050 Me voy. 268 00:18:56,420 --> 00:18:57,210 Adiós chicos. 269 00:18:57,380 --> 00:18:59,150 ¿No vas a comer barbacoa con nosotros? 270 00:18:59,230 --> 00:18:59,900 No. 271 00:19:00,160 --> 00:19:01,010 Tengo una cita. 272 00:19:03,640 --> 00:19:05,730 "Atta hola attano nato." 273 00:19:06,010 --> 00:19:07,740 Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. 274 00:19:13,240 --> 00:19:15,010 Amén. 275 00:19:16,850 --> 00:19:20,350 No estoy de humor para festejar después de saber que casi fracasé. 276 00:19:21,200 --> 00:19:22,060 Me tengo que ir. 277 00:19:22,190 --> 00:19:23,940 Tengo que darme una ducha y cambiarme. 278 00:19:23,940 --> 00:19:25,620 Hia es una perfeccionista. 279 00:19:26,250 --> 00:19:29,760 ¿Por qué no intentas salir en una cita como esta? Un poco sucio. 280 00:19:30,050 --> 00:19:31,900 Quizás le guste algo nuevo. 281 00:19:34,150 --> 00:19:34,990 Imposible. 282 00:19:38,570 --> 00:19:41,530 Su prometido todavía cree que se está especializando en ingeniería informática. 283 00:19:42,030 --> 00:19:42,600 ¿En realidad? 284 00:19:42,920 --> 00:19:43,490 Sí. 285 00:19:44,870 --> 00:19:49,790 El cuarto precepto establece que hay que abstenerse de decir mentiras. 286 00:19:50,630 --> 00:19:51,790 Amén. 287 00:19:52,240 --> 00:19:54,090 ¡Vamos, vámonos! 288 00:19:54,110 --> 00:19:54,920 ¡Barbacoa! 289 00:19:57,070 --> 00:19:58,260 Hola, Hola. 290 00:19:58,260 --> 00:19:59,390 19.09 h. 291 00:20:00,340 --> 00:20:02,900 Lo siento mucho. Tuve un examen hoy. 292 00:20:33,040 --> 00:20:34,040 Sr. Lian. 293 00:20:34,640 --> 00:20:37,370 El joven maestro Kuea Keerati te está esperando afuera de la puerta. 294 00:20:38,130 --> 00:20:39,280 Déjalo entrar. 295 00:20:40,330 --> 00:20:40,960 Sí, señor. 296 00:20:52,130 --> 00:20:53,250 Hola, Hola. 297 00:21:00,650 --> 00:21:01,920 19.09 h. 298 00:21:03,310 --> 00:21:08,930 Lo siento, hola. Tuve un examen hoy y el profesor no nos deja salir. Por eso llego tarde. 299 00:21:13,290 --> 00:21:14,120 Está bien. 300 00:21:14,440 --> 00:21:19,810 La próxima vez deberías avisarme para que no tenga que preocuparme si te pasa algo. 301 00:21:21,001 --> 00:21:22,990 Sólo lleva nueve minutos de retraso. 302 00:21:24,070 --> 00:21:24,840 Vamos. 303 00:21:25,630 --> 00:21:28,370 Reservé el restaurante francés que te gusta. 304 00:21:28,370 --> 00:21:29,990 ¿Comida francesa otra vez? 305 00:21:30,190 --> 00:21:32,052 ¿Cuándo te dije que me gusta? 306 00:21:34,050 --> 00:21:35,070 Sr. Lian. 307 00:21:35,070 --> 00:21:35,670 ¿Qué ocurre? 308 00:21:35,670 --> 00:21:39,280 La fábrica acaba de llamar diciendo que hay problemas con todos los lotes producidos el día 24. 309 00:21:54,950 --> 00:21:56,930 Póngase en contacto con el gerente de la fábrica por mí ahora. 310 00:21:57,610 --> 00:21:58,140 Sí, señor. 311 00:22:10,210 --> 00:22:10,920 Hola. 312 00:22:13,250 --> 00:22:13,920 Bueno... 313 00:22:14,720 --> 00:22:16,110 ¿Qué pasa con nuestra cita? 314 00:22:18,220 --> 00:22:19,910 Nu-Kuea, espérame. 315 00:22:19,950 --> 00:22:21,100 Esto es urgente. 316 00:22:21,340 --> 00:22:22,790 Déjame solucionar este problema primero. 317 00:22:33,650 --> 00:22:34,310 Hola. 318 00:22:35,750 --> 00:22:36,280 Sí. 319 00:22:39,610 --> 00:22:40,990 Me ocuparé de ello yo mismo. 320 00:22:42,480 --> 00:22:43,550 No te preocupes. 321 00:23:59,730 --> 00:24:01,120 Es una buena canción. 322 00:24:03,040 --> 00:24:04,110 ¿Quieres escuchar? 323 00:24:19,510 --> 00:24:20,910 Lo siento, hola. 324 00:24:21,260 --> 00:24:22,750 ¿Estás aburrido de esperarme? 325 00:24:22,750 --> 00:24:24,750 ¡Sí! ¡Estoy tan aburrido! 326 00:24:25,412 --> 00:24:27,812 Pero como eres tú... 327 00:24:28,060 --> 00:24:29,080 No estoy aburrido. 328 00:24:29,720 --> 00:24:32,390 Lo siento mucho. Este problema es más grande de lo que pensaba. 329 00:24:33,670 --> 00:24:34,970 Está bien. 330 00:24:35,430 --> 00:24:36,630 Puedo esperar. 331 00:24:43,930 --> 00:24:45,630 He estado esperando toda mi vida por ti. 332 00:24:48,060 --> 00:24:49,430 Eso es porque... 333 00:24:51,480 --> 00:24:52,730 Te amo. 334 00:25:26,410 --> 00:25:28,050 ¿Dije algo mal? 335 00:25:41,930 --> 00:25:42,540 Hola. 336 00:25:47,230 --> 00:25:48,270 ¿Qué pasa? 337 00:25:48,440 --> 00:25:49,440 ¿Quieres volver a casa? 338 00:25:50,460 --> 00:25:51,600 No, todavía no. 339 00:25:52,970 --> 00:25:55,710 Sólo estoy aquí para comprobar qué estás haciendo afuera. 340 00:25:58,760 --> 00:26:00,300 Salí a buscar el documento. 341 00:26:02,220 --> 00:26:05,070 Si quieres volver, dejaré que Foei te lleve a casa. 342 00:26:05,070 --> 00:26:07,020 No quiero volver a casa todavía. 343 00:26:07,750 --> 00:26:08,680 Voy a esperar. 344 00:26:09,450 --> 00:26:11,050 No importa cuánto tiempo, te esperaré. 345 00:26:12,770 --> 00:26:14,000 Pero ya es tarde. 346 00:26:14,600 --> 00:26:15,900 No creo que podamos salir más. 347 00:26:17,610 --> 00:26:19,020 ¿Tienes hambre? 348 00:26:19,180 --> 00:26:20,410 ¿Quieres pedir algo? 349 00:26:21,770 --> 00:26:22,750 Está bien. 350 00:26:23,510 --> 00:26:24,780 No tengo hambre. 351 00:26:24,780 --> 00:26:26,480 No quiero molestarte. 352 00:26:27,350 --> 00:26:30,690 Esperaré hasta que termines para que puedas enviarme a casa. 353 00:26:31,190 --> 00:26:32,150 Depende de ti entonces. 354 00:26:33,760 --> 00:26:34,600 Hola. 355 00:26:35,990 --> 00:26:37,870 ¿Dije algo mal? 356 00:26:40,960 --> 00:26:43,650 ¿Te molesté porque hice demasiado ruido? 357 00:26:44,930 --> 00:26:46,720 ¿O tal vez no quieres que me quede aquí? 358 00:26:47,130 --> 00:26:48,030 Esa no es la razón. 359 00:26:49,830 --> 00:26:52,220 ¿Entonces por qué te alejaste de mí? 360 00:26:53,580 --> 00:26:54,630 No lo hice. 361 00:26:55,170 --> 00:26:56,560 Salí sólo para conseguir el documento. 362 00:26:56,560 --> 00:26:57,360 Eso no es cierto. 363 00:26:58,090 --> 00:26:59,910 Cada vez que digo esa palabra... 364 00:27:02,010 --> 00:27:03,710 Es como si estuvieras harto de eso. 365 00:27:05,970 --> 00:27:07,180 ¿De qué estás hablando? 366 00:27:08,040 --> 00:27:09,030 No entiendo. 367 00:27:10,870 --> 00:27:11,970 La palabra "amor". 368 00:27:13,450 --> 00:27:15,430 Nunca me dijiste esa palabra. 369 00:27:18,690 --> 00:27:20,200 ¿Me amas siquiera? 370 00:27:26,130 --> 00:27:27,630 El motivo de nuestro compromiso... 371 00:27:29,580 --> 00:27:30,270 ¿Lo hiciste porque...? 372 00:27:30,300 --> 00:27:31,570 El motivo de nuestro compromiso. 373 00:27:33,320 --> 00:27:34,880 Es por tu abuelo. 374 00:27:37,130 --> 00:27:39,200 Nuestro joven maestro es tan adorable. 375 00:27:40,700 --> 00:27:45,520 Es guapo y tiene la piel clara, al igual que su noble familia. 376 00:27:45,870 --> 00:27:50,650 Señora Kewarin, se la ve muy vivaz y feliz. 377 00:27:53,720 --> 00:27:56,510 Lian, ¿quieres verlo más de cerca? 378 00:27:56,570 --> 00:27:57,980 Ven aquí. 379 00:28:07,040 --> 00:28:08,930 Su nombre es Kuea. 380 00:28:11,230 --> 00:28:12,000 Kuea. 381 00:28:12,400 --> 00:28:12,960 Sí. 382 00:28:13,560 --> 00:28:15,650 Lian, eres su hermano mayor, ¿vale? 383 00:28:15,820 --> 00:28:16,440 Bueno. 384 00:28:19,430 --> 00:28:19,930 Lián. 385 00:28:21,040 --> 00:28:22,440 Por favor cuida de él. 386 00:28:22,930 --> 00:28:23,850 ¿Puedes hacerlo? 387 00:28:24,209 --> 00:28:25,079 Por supuesto. 388 00:28:30,790 --> 00:28:35,490 Señor, el señor Ping quiere discutir el asunto comercial con usted. 389 00:28:35,490 --> 00:28:38,010 Sobre la planta de fabricación de hielo, ¿verdad? 390 00:28:38,630 --> 00:28:42,230 Quiero crear una nueva sucursal y expandir el negocio. 391 00:29:01,050 --> 00:29:01,850 Kuea. 392 00:29:02,310 --> 00:29:04,440 Ven aquí para pedirle una bendición a tu abuelo. 393 00:29:05,580 --> 00:29:06,810 Díselo a Hia Lian también. 394 00:29:07,200 --> 00:29:08,380 Hola Lian, ven aquí. 395 00:29:08,440 --> 00:29:09,570 Hola Lian. 396 00:29:12,010 --> 00:29:13,370 No creo que sea apropiado, señor. 397 00:29:14,090 --> 00:29:16,440 Esta ceremonia es sólo para los miembros de la familia. 398 00:29:16,930 --> 00:29:17,920 Está bien. 399 00:29:18,350 --> 00:29:20,600 Considero a Lian como uno de mis nietos. 400 00:29:21,110 --> 00:29:22,640 Lian, ven aquí. 401 00:29:42,990 --> 00:29:44,990 Vierta agua en las manos del abuelo. 402 00:29:54,090 --> 00:29:56,210 Espero que crezcas bien. 403 00:29:57,040 --> 00:29:57,640 Sí, señor. 404 00:30:00,850 --> 00:30:03,390 Te deseo buena salud y buen corazón. 405 00:30:06,890 --> 00:30:11,710 Espero que ustedes dos siempre sean buenos chicos e inteligentes. 406 00:30:12,110 --> 00:30:15,630 Espero que ambos sean buenos el uno con el otro y siempre se cuiden mutuamente. 407 00:30:20,140 --> 00:30:21,390 Te amo, abuelo. 408 00:30:21,730 --> 00:30:22,830 ¿A quién más amas? 409 00:30:22,950 --> 00:30:27,100 Amo al abuelo Auea, a mamá, a papá y a Hia Lian. 410 00:30:30,850 --> 00:30:32,730 Te amo más, Hola Lian. 411 00:30:36,730 --> 00:30:42,990 Este hilo sagrado atado alrededor de tu muñeca es como mi bendición que permanecerá contigo para siempre. 412 00:30:43,740 --> 00:30:44,800 Es una promesa. 413 00:30:46,060 --> 00:30:49,030 Una promesa de que Lian siempre cuidará de Kuea. 414 00:30:50,150 --> 00:30:50,700 Sí, señor. 415 00:30:52,490 --> 00:30:55,450 ¡Tenemos el mismo! ¡Mamá y papá también lo tienen! 416 00:30:55,680 --> 00:31:00,810 Lo sabía. El abuelo organizó esta boda para nosotros porque Kuea ama a Hia Lian, ¿verdad? 417 00:31:02,880 --> 00:31:04,490 No puedes casarte ahora. 418 00:31:05,270 --> 00:31:06,550 Eres demasiado joven para eso. 419 00:31:06,910 --> 00:31:08,360 Esperaremos hasta que tengas edad suficiente. 420 00:31:08,410 --> 00:31:10,110 ¿Cuántos años tendría eso? 421 00:31:10,370 --> 00:31:14,410 Espere hasta completar su licenciatura. 422 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 Por ahora, ustedes dos están comprometidos primero. 423 00:31:17,820 --> 00:31:19,410 ¿Qué es participar? 424 00:31:19,610 --> 00:31:23,350 El compromiso significa que ustedes dos se amarán para siempre. 425 00:31:24,030 --> 00:31:27,180 y espera hasta que llegue el momento de tu matrimonio. 426 00:31:30,930 --> 00:31:32,460 Papá, pero Lian... 427 00:31:32,460 --> 00:31:38,730 "Un amigo verdadero vale más que mil falsos." 428 00:31:39,560 --> 00:31:43,610 Es mi deber que le prometí a tu abuelo. 429 00:31:45,560 --> 00:31:47,970 Era el benefactor más respetado de mi familia. 430 00:31:48,700 --> 00:31:49,760 ¿Eso es todo? 431 00:31:49,760 --> 00:31:50,890 Pensé que... 432 00:31:50,890 --> 00:31:52,600 Hemos sido muy unidos desde pequeños. 433 00:31:53,690 --> 00:31:55,070 No tienes hermanos. 434 00:31:57,410 --> 00:31:58,840 Sólo me tienes para jugar. 435 00:32:00,470 --> 00:32:02,600 Me conoces desde que naciste. 436 00:32:03,070 --> 00:32:04,760 Quizás eso te haga pensar que tú... 437 00:32:09,570 --> 00:32:10,510 Hola. 438 00:32:18,970 --> 00:32:19,610 Hola. 439 00:32:25,840 --> 00:32:27,100 Nos amamos, ¿verdad? 440 00:32:27,100 --> 00:32:28,120 Creo que malinterpretas algo. 441 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 Pero dijiste que siempre te quedarías conmigo. 442 00:32:31,510 --> 00:32:31,890 Sí. 443 00:32:32,290 --> 00:32:33,070 Dijiste... 444 00:32:33,650 --> 00:32:35,740 Dijiste que me propondrías matrimonio. 445 00:32:36,360 --> 00:32:37,180 Así es. 446 00:32:37,310 --> 00:32:38,190 Lo haré. 447 00:32:38,820 --> 00:32:40,140 Pero cuando te pregunté... 448 00:32:40,160 --> 00:32:42,050 Si me preguntas si te amo o no, 449 00:32:42,480 --> 00:32:43,590 mi respuesta sería no. 450 00:32:45,590 --> 00:32:46,140 Hola... 451 00:32:47,120 --> 00:32:51,190 Casarse o estar con alguien no significa que tengas que amar a esa persona. 452 00:32:51,850 --> 00:32:53,240 Deberías regresar primero. 453 00:32:54,190 --> 00:32:55,530 Mi trabajo aún no ha terminado. 454 00:32:56,170 --> 00:32:57,350 Le pediré a alguien que te deje. 455 00:33:01,420 --> 00:33:03,000 Como no nos amábamos, 456 00:33:12,670 --> 00:33:14,240 simplemente deberíamos cancelar nuestro compromiso. 457 00:33:20,710 --> 00:33:21,970 No creo que sea necesario. 458 00:33:24,270 --> 00:33:25,580 Podemos simplemente vivir separados. 459 00:33:25,580 --> 00:33:27,110 No eres sólo tú quien está en este compromiso. 460 00:33:27,720 --> 00:33:29,210 Este asunto es entre nosotros dos. 461 00:33:31,400 --> 00:33:33,370 Yo también tengo derecho a tomar la decisión. 462 00:33:35,390 --> 00:33:36,790 Nu-Kuea, deja de ser sarcástico. 463 00:33:37,100 --> 00:33:38,220 Yo no lo soy. 464 00:33:38,430 --> 00:33:39,310 No sé cómo hacer eso. 465 00:33:39,600 --> 00:33:41,160 Me acabo de dar cuenta ahora... 466 00:33:41,370 --> 00:33:43,210 que ya no debería molestarte más. 467 00:33:43,310 --> 00:33:44,610 Todos estos años, 468 00:33:46,030 --> 00:33:48,160 Te he estado quitando demasiado tiempo. 469 00:33:48,280 --> 00:33:48,850 Nu-Kuea. 470 00:33:49,550 --> 00:33:54,720 Me pregunto por qué de repente todo lo que hago nunca puede complacerte. 471 00:33:55,330 --> 00:33:58,110 No estoy enojado todavía. 472 00:33:59,100 --> 00:34:00,350 Pero lo estaré pronto. 473 00:34:00,510 --> 00:34:04,800 Nu-Kuea, ¿estás enojado conmigo porque no te invité a una cita? 474 00:34:04,800 --> 00:34:06,530 Piensa lo que quieras. 475 00:34:06,990 --> 00:34:09,160 Nunca dije que estoy enojado contigo. 476 00:34:09,600 --> 00:34:11,100 Simplemente no puedo soportarlo más. 477 00:34:11,100 --> 00:34:11,840 ¿No puedes soportarlo? 478 00:34:12,360 --> 00:34:13,550 Vaya, eres increíble. 479 00:34:16,570 --> 00:34:19,160 ¡Ey! ¿Cuál es el problema en la fábrica? 480 00:34:19,660 --> 00:34:23,920 El problema de la fábrica no es tan difícil de resolver como el problema de Nu-Kuea. 481 00:34:24,080 --> 00:34:24,950 Nu-Kuea. 482 00:34:25,320 --> 00:34:26,380 ¿Qué ocurre? 483 00:34:29,840 --> 00:34:31,510 Deberías encontrar una buena razón... 484 00:34:32,520 --> 00:34:38,030 para explicar por qué quiero cancelar el compromiso. 485 00:34:39,210 --> 00:34:41,770 Ya hay una razón que me viene a la mente. 486 00:34:41,820 --> 00:34:43,180 Lo diré muy francamente. 487 00:34:44,360 --> 00:34:45,950 Quiero casarme con un humano. 488 00:34:47,230 --> 00:34:49,010 No quiero casarme con una muñeca. 489 00:34:53,740 --> 00:34:55,600 ¿Soy tan lindo como una muñeca? 490 00:35:00,850 --> 00:35:01,990 Eres un... 491 00:35:04,270 --> 00:35:05,530 Muñeca Annabelle. 492 00:35:14,460 --> 00:35:15,750 Si me disculpan. 493 00:35:19,480 --> 00:35:20,280 Adiós. 494 00:35:25,510 --> 00:35:28,440 Alguien por ahí, por favor llévelo a casa. 495 00:35:29,120 --> 00:35:30,690 Alguien que no le teme a un fantasma. 496 00:35:49,040 --> 00:35:50,850 Si me preguntas si te amo o no, 497 00:35:51,450 --> 00:35:52,880 mi respuesta sería no. 498 00:36:16,360 --> 00:36:17,530 ¡Idiota! 499 00:36:17,950 --> 00:36:18,740 ¡Lo lamento! 500 00:36:18,900 --> 00:36:19,750 Lo siento mucho. 501 00:36:19,920 --> 00:36:21,520 Vi un perro corriendo delante del coche. 502 00:36:23,810 --> 00:36:24,980 Entonces seguiré conduciendo. 503 00:36:56,355 --> 00:36:58,435 Diao, nos vemos en mi casa secreta en 30 minutos. 504 00:36:58,698 --> 00:37:00,710 No digas que no. Esta es una emergencia. 505 00:37:00,744 --> 00:37:02,835 Está bien, ya voy. 506 00:37:40,930 --> 00:37:42,170 ¿Qué pasó, Kuea? 507 00:37:44,130 --> 00:37:44,850 Hola... 508 00:37:45,880 --> 00:37:48,630 Hia dijo que no me ama. 509 00:37:51,890 --> 00:37:54,190 Dijo que se comprometió conmigo porque era su deber. 510 00:38:05,680 --> 00:38:06,890 Está bien, Kuea. 511 00:38:08,170 --> 00:38:09,700 Mira estas lágrimas. 512 00:38:09,830 --> 00:38:11,010 Cálmate primero. 513 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 Cuéntamelo lentamente. 514 00:38:13,270 --> 00:38:14,590 Hablemos por dentro. 515 00:38:16,200 --> 00:38:16,600 Bueno. 516 00:38:22,370 --> 00:38:23,150 ¿Es muy serio? 517 00:38:24,750 --> 00:38:26,190 Tomémonos un descanso si es demasiado para soportar. 518 00:38:26,410 --> 00:38:29,210 Pareces demasiado distraído para resolver cualquier problema ahora mismo. 519 00:38:29,970 --> 00:38:30,890 No puedo hacer eso. 520 00:38:32,490 --> 00:38:34,320 Tengo que resolver este problema esta noche. 521 00:38:35,080 --> 00:38:36,360 ¿Te refieres a tu prometido? 522 00:38:37,390 --> 00:38:38,110 Me refiero al trabajo. 523 00:38:39,810 --> 00:38:43,220 No sé cuál es el problema entre ustedes dos. 524 00:38:45,520 --> 00:38:47,220 Pero nunca te había visto así antes. 525 00:38:49,080 --> 00:38:49,960 ¿Qué pasó? 526 00:38:51,310 --> 00:38:52,000 De repente... 527 00:38:55,930 --> 00:38:57,620 Nu-Kuea quiere cancelar nuestro compromiso. 528 00:38:58,550 --> 00:38:59,910 Eso es porque se siente menospreciado. 529 00:39:01,110 --> 00:39:01,700 Lo sé. 530 00:39:02,760 --> 00:39:03,320 Pero... 531 00:39:05,470 --> 00:39:06,340 No lo sé. 532 00:39:07,300 --> 00:39:08,730 ¿Quieres cancelar el compromiso? 533 00:39:09,160 --> 00:39:11,220 Nunca cancelaré mi compromiso con Nu-Kuea. 534 00:39:11,300 --> 00:39:11,890 ¿Porqué es eso? 535 00:39:12,320 --> 00:39:18,520 No me digas que hablas en serio con este compromiso que los mayores organizaron para ti. 536 00:39:19,120 --> 00:39:20,470 No entiendo. 537 00:39:20,660 --> 00:39:24,260 Quiero decir, está bien que dos chicos se amen. 538 00:39:25,080 --> 00:39:32,590 Pero sabes que tu compromiso con Nu-Kuea no es legalmente válido. 539 00:39:33,170 --> 00:39:35,200 En realidad es un matrimonio concertado. 540 00:39:36,820 --> 00:39:37,930 ¿Cómo puedes permitir que eso suceda? 541 00:39:38,370 --> 00:39:39,570 No tiene ningún sentido. 542 00:39:41,140 --> 00:39:42,170 No sabes nada. 543 00:39:43,919 --> 00:39:45,199 Hay algo más que eso. 544 00:39:58,810 --> 00:39:59,410 Hola. 545 00:40:00,760 --> 00:40:01,510 Hola. 546 00:40:02,510 --> 00:40:05,380 Gracias por venir hoy. 547 00:40:06,260 --> 00:40:06,810 Está bien. 548 00:40:07,170 --> 00:40:07,970 Mi placer. 549 00:40:08,440 --> 00:40:09,800 Siéntate primero. 550 00:40:16,000 --> 00:40:18,090 Tengo algo importante que hablar contigo. 551 00:40:18,260 --> 00:40:19,540 Sobre Kuea. 552 00:40:20,100 --> 00:40:24,240 Sí, señor. Por favor dime qué quieres que haga. 553 00:40:24,570 --> 00:40:26,110 Haré todo. 554 00:40:26,230 --> 00:40:29,550 Quiero agradecerte la ayuda y la amabilidad que le brindas a mi familia. 555 00:40:30,920 --> 00:40:37,450 En realidad, no quiero utilizar este motivo para pedirte un favor. 556 00:40:38,240 --> 00:40:40,180 Puedes rechazar mi solicitud. 557 00:40:40,530 --> 00:40:44,820 La razón por la que te pregunto esto es porque confío en ti. 558 00:40:45,320 --> 00:40:47,210 Además, Kuea realmente te ama. 559 00:40:49,280 --> 00:40:50,000 Sí, señor. 560 00:40:51,830 --> 00:40:56,560 Nu-Kuea está estudiando en el Reino Unido. Volverá dentro de dos años. 561 00:40:58,070 --> 00:41:00,600 No sé si viviré hasta ese día o no. 562 00:41:01,460 --> 00:41:02,530 Por supuesto que lo harás. 563 00:41:03,480 --> 00:41:05,040 ¿Por qué dices tal cosa? 564 00:41:06,100 --> 00:41:07,530 Me conozco bien. 565 00:41:10,290 --> 00:41:13,290 ¿Recuerdas cuando tenías entre 11 y 12 años? 566 00:41:14,750 --> 00:41:15,650 Durante el Songkran. 567 00:41:17,400 --> 00:41:18,200 Recuerdo. 568 00:41:18,890 --> 00:41:21,760 Estábamos hablando casualmente sobre el compromiso. 569 00:41:21,830 --> 00:41:25,650 Pero eras demasiado joven en ese momento para entenderlo. 570 00:41:29,590 --> 00:41:30,570 Lo entiendo. 571 00:41:32,160 --> 00:41:32,990 Ahora mismo... 572 00:41:33,970 --> 00:41:36,200 ¿Tu corazón todavía siente lo mismo? 573 00:41:38,420 --> 00:41:39,600 ¿Aún lo amas? 574 00:41:44,250 --> 00:41:46,310 Si tu corazón sigue siendo el mismo, 575 00:41:47,130 --> 00:41:49,600 Espero que cumplas la promesa que me hiciste ese día. 576 00:41:51,560 --> 00:41:52,660 ¿Puedes hacer eso por mí? 577 00:41:55,090 --> 00:41:56,480 Para que pueda descansar en paz. 578 00:42:00,440 --> 00:42:01,920 Bueno, yo... 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,560 ¿Soy adecuado para él? 580 00:42:06,050 --> 00:42:07,520 Confía en mí. Nunca juzgué mal a nadie. 581 00:42:09,960 --> 00:42:12,050 He estado ayudando a tu familia. 582 00:42:14,010 --> 00:42:17,710 Sé que tendrás éxito cuando seas mayor. 583 00:42:19,830 --> 00:42:23,280 Sé que cuidarás bien de mi amado Nu-Kuea. 584 00:42:28,070 --> 00:42:28,530 Lián. 585 00:42:29,840 --> 00:42:31,990 No es necesario que nos des la respuesta ahora mismo. 586 00:42:32,250 --> 00:42:34,500 Sólo espero que lo consideres. 587 00:42:37,210 --> 00:42:37,670 Sí, señor. 588 00:43:16,660 --> 00:43:18,040 Abuelo. 589 00:43:26,250 --> 00:43:28,430 ¿Por qué nadie me dijo nada? 590 00:43:30,900 --> 00:43:32,710 Nadie me dijo que estaba enfermo. 591 00:43:38,170 --> 00:43:39,870 Abuelo, no me esperaste. 592 00:43:41,470 --> 00:43:43,060 No me esperaste. 593 00:43:46,490 --> 00:43:47,540 Abuelo... 594 00:43:53,440 --> 00:43:54,980 Lián. 595 00:43:55,380 --> 00:43:57,250 Tengo algo que hablar contigo. 596 00:43:57,400 --> 00:43:57,930 ¿Sí? 597 00:43:58,690 --> 00:43:59,600 Mmm... 598 00:44:00,450 --> 00:44:01,520 Kilen. 599 00:44:02,480 --> 00:44:04,740 ¿Es esta tu propia marca? 600 00:44:05,570 --> 00:44:06,020 Sí. 601 00:44:06,410 --> 00:44:09,880 Muchas gracias por ayudarme con el funeral. 602 00:44:10,230 --> 00:44:11,360 De nada. 603 00:44:11,450 --> 00:44:13,770 Ah, claro, ¿has hablado con Kuea? 604 00:44:15,050 --> 00:44:18,670 Todavía no he tenido oportunidad de hablar con él desde que regresó del Reino Unido. 605 00:44:20,280 --> 00:44:24,020 Hablé con el abuelo antes de que falleciera. 606 00:44:26,070 --> 00:44:27,280 Sobre el compromiso. 607 00:44:30,250 --> 00:44:31,690 ¿Qué opinas al respecto? 608 00:44:32,400 --> 00:44:33,600 ¿Tienes la respuesta ahora? 609 00:44:38,660 --> 00:44:39,150 Sí. 610 00:44:42,720 --> 00:44:44,170 No te preocupes, tía. 611 00:44:45,070 --> 00:44:47,730 Le hice una promesa al abuelo hace trece años. 612 00:44:48,670 --> 00:44:50,640 Es la decisión que tomé yo mismo. 613 00:44:51,490 --> 00:44:52,390 que yo... 614 00:44:58,240 --> 00:45:00,880 Cuidaré de Nu-Kuea para siempre. 615 00:45:38,340 --> 00:45:38,820 Hola. 616 00:46:00,680 --> 00:46:08,890 ♪ Hola, no eres tan lindo. Me estás haciendo enojar.♪ 617 00:46:11,360 --> 00:46:11,910 Kuea. 618 00:46:12,120 --> 00:46:14,810 ♪¡Ya no puedo soportar esto!♪ 619 00:46:15,110 --> 00:46:16,810 ♪¡Quiero abrazarlo!♪ 620 00:46:16,810 --> 00:46:19,140 ♪¡Quiero patearlo!♪ 621 00:46:19,860 --> 00:46:20,450 diao... 622 00:46:21,220 --> 00:46:22,040 Cálmate. 623 00:46:22,710 --> 00:46:24,170 Tu vecino se enojará. 624 00:46:25,860 --> 00:46:27,000 ¿Vecino? 625 00:46:27,340 --> 00:46:28,220 Así es. 626 00:46:28,300 --> 00:46:30,320 Oye, no te preocupes. 627 00:46:31,340 --> 00:46:34,880 Mi casa tiene una pared muy gruesa. 628 00:46:34,880 --> 00:46:37,500 Porque tengo que practicar batería y canto. 629 00:46:37,750 --> 00:46:40,400 Puedo hacer lo que quiera en esta casa. 630 00:46:41,330 --> 00:46:45,680 ¡No hay ninguna persona insensible en esta casa que me vigile! 631 00:46:45,680 --> 00:46:46,720 Está bien. 632 00:46:46,980 --> 00:46:49,260 Joven maestro Kuea, puedes hacer lo que quieras. 633 00:46:49,260 --> 00:46:51,260 Estaré aquí contigo. 634 00:46:51,260 --> 00:46:52,460 Puedo cantar. 635 00:46:53,180 --> 00:46:58,480 ♪Cielo, si no es enviado aquí para amarme,♪ 636 00:46:58,840 --> 00:47:03,010 ♪ entonces ¿por qué diablos nos dejaste ver? ♪ 637 00:47:03,770 --> 00:47:06,680 ¿Por qué no cantas conmigo? 638 00:47:14,640 --> 00:47:15,160 Mierda. 639 00:47:21,620 --> 00:47:22,600 Hola, Hola. 640 00:47:23,040 --> 00:47:23,570 Hola. 641 00:47:24,120 --> 00:47:26,140 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 642 00:47:27,510 --> 00:47:27,980 Bueno... 643 00:47:29,330 --> 00:47:30,710 Estoy en casa de Kuea. 644 00:47:31,880 --> 00:47:34,300 ¿Por qué no te vas a casa todavía? Ya es tarde. 645 00:47:34,330 --> 00:47:35,210 Bueno... 646 00:47:35,600 --> 00:47:37,270 Volveré a casa ahora. 647 00:47:37,830 --> 00:47:39,300 ¿Estás borracho? 648 00:47:39,680 --> 00:47:40,420 No, no lo soy. 649 00:47:40,570 --> 00:47:41,990 No bebí, Hola. 650 00:47:42,530 --> 00:47:43,270 ¿Está seguro? 651 00:47:43,840 --> 00:47:44,970 ¿Quieres que te recoja? 652 00:47:45,830 --> 00:47:47,360 Está bien, Hola. 653 00:47:47,770 --> 00:47:49,210 Puedo volver solo. 654 00:47:49,900 --> 00:47:52,180 Hola Yi, no te emborraches. 655 00:47:52,640 --> 00:47:54,690 Y conduzca a casa con seguridad. 656 00:47:59,970 --> 00:48:02,450 Maldita sea, Diao. ¿Qué diablos acabas de decir? 657 00:48:02,699 --> 00:48:03,590 Estoy tan borracho. 658 00:48:09,270 --> 00:48:09,830 Kuea. 659 00:48:10,200 --> 00:48:10,740 ¿Eh? 660 00:48:11,400 --> 00:48:12,220 ¿Qué? 661 00:48:13,370 --> 00:48:15,250 Primero tengo que regresar. 662 00:48:17,060 --> 00:48:17,930 ¿Qué demonios? 663 00:48:18,140 --> 00:48:19,130 ¡Maldita sea! 664 00:48:20,550 --> 00:48:22,610 Tu amigo está herido. 665 00:48:23,320 --> 00:48:24,610 ¿Qué clase de amigo eres? 666 00:48:25,030 --> 00:48:26,450 ¿Cómo puedes abandonarme por un chico? 667 00:48:27,360 --> 00:48:30,420 Ya sabes cómo es Hia Yi. 668 00:48:32,070 --> 00:48:34,440 No da tanto miedo como mi Hia Lian. 669 00:48:36,930 --> 00:48:38,240 Ambos son iguales. 670 00:48:38,620 --> 00:48:40,370 Por eso son mejores amigos. 671 00:48:44,310 --> 00:48:46,090 Como tú y yo. 672 00:48:46,530 --> 00:48:49,110 Mi mejor amiga. 673 00:48:50,610 --> 00:48:52,710 Entonces debes entender por qué tengo que irme primero. 674 00:48:52,770 --> 00:48:58,920 Cada vez que Hia Lian te llame, acelerarás el motor para alcanzarlo en un segundo. 675 00:49:01,420 --> 00:49:04,080 ¿Acelerar el motor? ¿Qué tipo de figura retórica es esa? 676 00:49:04,130 --> 00:49:05,200 Lo que sea. 677 00:49:05,200 --> 00:49:07,260 Me tengo que ir ahora. 678 00:49:07,940 --> 00:49:08,920 Lo siento, amigo mío. 679 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 Nos vemos. 680 00:49:10,480 --> 00:49:11,410 Adiós. 681 00:49:11,410 --> 00:49:13,410 ¡Ey! Diao! 682 00:49:13,840 --> 00:49:15,940 ¡No puedes simplemente dejarme aquí solo! 683 00:49:16,370 --> 00:49:17,920 Diao! 684 00:49:19,610 --> 00:49:23,140 Te llama porque te extraña. 685 00:49:23,370 --> 00:49:24,520 Porque él se preocupa por ti. 686 00:49:27,540 --> 00:49:30,200 ¿Por qué Hia Lian nunca me llama? 687 00:49:30,370 --> 00:49:31,510 ¡Eres un idiota! 688 00:49:33,240 --> 00:49:35,750 ♪Hia no es nada linda.♪ 689 00:49:35,750 --> 00:49:40,570 ♪¿Dónde aprendiste a hacer eso? No puedo soportar más esto... ♪ 690 00:50:44,740 --> 00:50:45,510 ¡Hola! 691 00:50:46,610 --> 00:50:48,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:50:50,060 --> 00:50:51,280 ¿Estás enojado conmigo? 693 00:50:53,900 --> 00:50:54,840 No lo soy. 694 00:50:55,970 --> 00:50:57,280 ¿Puedes darte la vuelta, por favor? 695 00:51:12,070 --> 00:51:12,790 ¡Hola! 696 00:51:14,660 --> 00:51:16,050 Es cosquilloso. 697 00:51:17,660 --> 00:51:18,870 ¿Así que deja de estar enojado conmigo? 698 00:51:18,950 --> 00:51:19,530 Aún no. 699 00:51:20,050 --> 00:51:21,760 ¿Qué puedo hacer para que me perdones? 700 00:51:22,080 --> 00:51:23,660 Dime que me amas. 701 00:51:25,370 --> 00:51:28,050 Además, dime que no soy una muñeca Annabelle. 702 00:51:33,060 --> 00:51:33,730 Bueno. 703 00:51:35,280 --> 00:51:36,280 Date la vuelta entonces. 704 00:52:06,970 --> 00:52:07,800 ¡Hola! 705 00:52:08,520 --> 00:52:09,760 Eres una mala persona. 706 00:52:09,850 --> 00:52:11,660 Me sigues incluso en mis sueños. 707 00:52:12,880 --> 00:52:14,280 Eso no fue un sueño en absoluto. 708 00:52:53,160 --> 00:52:55,420 ¿De verdad quieres cancelar nuestro compromiso? 709 00:53:33,220 --> 00:53:33,940 Kirin. 710 00:53:36,200 --> 00:53:37,840 ¿Crees que puedes mentirme? 711 00:53:43,290 --> 00:53:44,120 Annabelle. 712 00:53:50,110 --> 00:53:51,420 Ya no me importa Hia Lian. 713 00:53:51,640 --> 00:53:53,680 Cancelaré el compromiso de todos modos. 714 00:53:53,680 --> 00:53:54,700 Estoy en casa de Kuea. 715 00:53:54,700 --> 00:53:58,110 ¿Desde cuándo la mansión Keerati se mudó a Thonglor? ¡No me mientas! 716 00:53:58,110 --> 00:53:59,980 No quise mentirte. 717 00:53:59,980 --> 00:54:02,290 He decidido que me quitaré la máscara. 718 00:54:02,290 --> 00:54:04,900 Así es. Soy Kirin. 719 00:54:05,520 --> 00:54:09,440 Mi nombre es Kuea. Sin título. Sin apellido. 720 00:54:09,840 --> 00:54:11,400 Este es mi verdadero yo. 721 00:54:11,730 --> 00:54:12,440 Volvamos. 722 00:54:12,440 --> 00:54:13,800 Nu-Kuea, camina con cuidado y no me presiones. 723 00:54:14,190 --> 00:54:15,250 ¡No me llames Nu-Kuea! 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,280 ¡Solo Hia puede llamarme así! 725 00:54:16,280 --> 00:54:18,280 ¿Puedo preguntarte algo? 726 00:54:18,280 --> 00:54:20,690 ¿Por qué no puedes amarme? 727 00:54:20,690 --> 00:54:23,060 ¿Alguna vez has querido besarme?